Levatevi! Levatevi!
Sono Disher! Inseguimento a piedi! A ovest sulla Jackson.
Il sospetto è armato e pericoloso. Ripeto armato e pericoloso! - Levatevi!
Porta un vestito beige e una camicia viola.
Penso sia viola. Potrebbe essere lavanda o malva. Non sono sicuro.
Randy, chi se ne frega della camicia!
- Chiedo rinforzi! Abbiamo bisogno di rinforzi!
- Fermo! Fermo! Lascia la ragazza! - Non muovetevi!
- Giù la pistola! - Lascia la ragazza, Escobar!
Giuro su Dio che l'ammazzo! - State tutti calmi.
- Lascia la ragazza. - Mettete giù le armi subito!
- Va bene. - Mettetele giù. Mettetele giù.
Va bene.
E' lui. E' Miguel Escobar. L'ho visto proprio oggi nel notiziario.
- E' il numero uno dei ricercati. - Si, ora non più.
- Mi fa un favore Capitano? - Zitto!
Chiami la mia fidanzata e le dica che il matrimonio si fa. E non disdica nulla.
Le dica che tornerò a casa a Bogotà in Colombia molto presto.
Si, come no.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
Buongiorno.
Ho preso la sua posta. Cosa succede?
- Oh mi sto divertendo. Amo questa roba. - Si lo vedo.
Lo sai di solito non mi piace stringere la mano,
ma se mai incontrerò l'uomo che ha inventato i Tupperware,
gli stringerò la mano. - Penso che potrebbe essere morto.
Gli stringerei la mano comunque, perchè con tutta probabilità sarebbe perfettamente conservato. Guarda.
E' virtualmente sotto vuoto. Guarda questo.
Oh-oh.
- Oh-oh cosa? - Oh-oh niente. Glielo farò vedere più tardi.
Cos'è? Cos'è... quello?
Non si preoccupi. Non si deve presentare subito.
Presentare dove?
Sono stato richiamato? Mi hanno richiamato a militare?
Oh, dovrò fare la doccia con... persone nude.
Nude... Con persone... nude... uomini con...
Signor Monk, non è stato richiamato. Si deve presentare come possibile giurato.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Ah, mi sceglieranno.
Signor Monk, non sarà scelto. Lei è un ex-agente di polizia.
Ha tonnellate di amici in servizio.
Sono stato ad un sacco di processi. Scelgono sempre gli ex-poliziotti.
Non posso credere che stiano ancora sistemando questo posto.
Dovrebbero mettere un avviso... "I vostri dollari non sono al lavoro"
Signor Monk, non si sta muovendo.
- No? - No. E' fermo.
Ecco. Ecco. Avanti.
Così va bene.
Sta camminando. Si guardi.
Sono così fiera di lei.
Sarò scelto.
Prenda questo, per favore.
- Ecco. - Grazie.
Signor Monk deve slacciare la sua cintura di sicurezza.
Sto andando comunque...
a impiccarmi.
Non mi fraintendere. E' un ottimo sistema.
Realmente il miglior sistema giudiziario del mondo.
- Sono d'accordo. - Solo non vorrei farne parte.
Signor Monk, che succederebbe se tutti la pensassero così?
Tutti lo pensano.
Signor Monk, non la capisco.
Ha dedicato tutta la sua vita a combattere il crimine, giusto?
A risolvere misteri, a mandare i colpevoli in cella.
Bene, può farlo qui. E' ciò che fanno le giurie. E' la stessa cosa.
Ma io lavoro da solo. Sono un lupo solitario.
- Un lupo solitario? - Pesino quando ero in servizio,
Non mi piaceva avere un compagno.
Non riesco a lavorare insieme ad altre persone.
- Si. Beh, penso che tutto ciò sia alquanto triste. - Sono d'accordo.
E' molto triste.
Sa, spero che venga scelto. Credo che sarebbe un bene per lei.
- Non dire una cosa simile. - Si. Lavorerebbe con gente di vario tipo.
Sa, dovrebbe ascoltare le loro opinioni, discutere, fare compromessi.
Grazie Natalie. So... so che lo fai a fin di bene.
Preferirei essere risucchiato dal finestrino di un aereo.
Buon pomeriggio. Siamo dal vivo davanti al dipartimento di polizia di San Francisco...
- Guarda. C'è il capitano. - Dove stiamo aspettando il ritorno di Miguel Escobar...
dal suo iter pre-processuale.
Eccolo. Sergente? Sergente Stottlemeyer? Mi scusi.
- Possiamo scambiare due parole, per favore? Mi scusi. Sergente Stottlemeyer? - No comment.
- In effetti, sono un Capitano. - Si, Capitano Leland Stottlemeyer con tre T.
Ah, quattro se conta anche quella in Capitano.
Escobar è già fuggito due volte. Pensa che tenterà di nuovo?
- Stiamo prendendo tutte le precauzioni per evitarlo. - Non avete detto la stessa cosa l'ultima volta?
Non era mia competenza l'ultima volta.
Ehilà? Avete firmato tutti?
Se estraggo il vostro nome, dovete tornare domani mattina alle 9.00...
e recarvi alla stanza 302.
Se non sentite il vostro nome,
potete andarvene.
Arriva.
Adrian Monk.
Eccolo.
Mmm!
Mmm! Mmm!
Si!
Mmm!
E' un brutto momento?
Si, adesso lo è.
Randy, ti ricordi dell'Agente Speciale Lapides.
Al momento non sono da solo. Sono con il procuratore generale.
Il procuratore generale degli Stati Uniti?
E' scritto qui. Lo vuoi leggere.
Non ho bisogno di leggerlo. Non ti consegnerò Escobar.
In nessun caso.
Leland, questo caso è più grande di San Francisco.
Escobar stava fornendo droga a sette stati.
- Si, mal lo abbiamo beccato qui. - Accidenti se lo abbiamo fatto,
e lo condanneremo per omicidio proprio qui nella città di San Francisco.
Questo caso significa tre anni della mia vita.
Bene, hai i ringraziamenti di una nazione grata.
Ma è una questione già decisa. Un'accusa federale è già stata presentata.
Noi lo giudicheremo per primi.
- Figli di puttana. - C'è un'udienza per l'estradizione giovedì.
Ecco come funzionerà... Voi coccolate Escobar fino ad allora.
Lo portate in tribunale. Ci incontriamo nell'ingresso. Lo mollate e andate a casa.
Che c'è signore? Si, glielo dirò.
Il procuratore generale dice,
"Non fate cazzate."
Signor Daughtry, qui c'è scritto...
che lei è stato esonerato dal dovere di giurato già per tre volte?
Si. Ho un'attività da mandare avanti.
Bene, dovrà trovare qualcun altro che lo faccia.
La difesa la accetta. Anche l'accusa ed altrettanto faccio io.
Si sieda. Lei è il giurato Numero 10.
Okay. Il prossimo. Si alzi.
- Dica il suo nome. - Ah, Natalie Teeger.
- Lo sillabi. - Oh no. Io non sono stata convocata.
Lei è la mia assistente, Vostro Onore.
E lei è?
Adrian Monk. A maiuscola, d minuscola, r minuscola, i minuscola, a minuscola, n minuscola, spazio...
Grazie signor Monk. Credo che basti.
Vostro Onore,
Non sarò in grado di prestare servizio oggi, sfortunatamente,
per un certo numero di motivi.
Prima di tutto, ah...
C'è la faccenda del bagno.
Io non posso condividere il bagno.
Proprio non posso. Lo può chiedere a Natalie.
- Natalie? - Si. Lui è meticoloso. E' molto meticoloso.
E' meticoloso al quadrato.
E ho delle particolari esigenze alimentari, Vostro Onore.
Non riesco a mangiare del cibo a meno che... non veda come è stato preparato.
E' vero, Vostro Onore.
- Niente altro? - Si, signore.
Possiedo... due piante a casa che sono completamente dipendenti da me, Vostro Onore.
Piante?
Ho una felce. Un piccolo arbusto di azalea.
E ha un'assistente. E' in grado di bagnare le piante?
Bella domanda. Qui c'è un problema.
- Lei ha la tendenza a bagnarle troppo. - Beh, non è vero. E' successo solo una volta.
- Più di una volta. - Si trattava di un litro.
Un litro per un arbusto di azalea è come una piscina...
- Okay, aspetti... - Signor Monk, ho visto...
centinaia di persone fingere di avere dei disturbi per non fare i giurati,
ma lei, signore, è in una categoria a parte.
- Lei è troppo gentile. - Beh, non ha funzionato, signore.
Lei ha una sedia, signor Monk.
- Obiezione. - Lei è il giurato Numero 11.
Va tutto bene, signor Palmer. Prenda il suo tempo.
Può mostrarci esattamente dove è stato pugnalato?
Proprio qui... nella coscia.
Signor Monk, deve guardare.
Numero 11.
Signore, le prove sono presentate per voi.
Cosa fece a quel punto?
Stavo sanguinando parecchio, così presi un vecchio asciugamano dall'auto...
Ce n'era uno sul pavimento... e lo premetti sulla ferita.
Di chi è questo telefono?
E' suo, Vostro Onore. Del Numero 3.
E lei sta dormendo.
Si, lei. Il numero 8, Vostro Onore. - A nessuno piacciono i delatori, signor Monk.
Credo che il Numero 9 sia un delatore.
Ci penserò io, signor Monk.
Continui, signor Fox.
Cosa successe dopo che fu pugnalato?
Lui prese la mia busta col denaro e scappò.
Karl, la persona che l'ha pugnalato alla fermata dell'autobus,
ha rubato il denaro ed è scappata è ora in quest'aula?
Si signore. E' proprio qui.
Che sta facendo?
- Ha bisogno di un fazzoletto, Vostro Onore. - Stia seduta, signorina Teeger.
Stia seduta. Ora, se interferisce di nuovo con la giuria...
la farò arrestare per interferenza e oltraggio
- Ha capito? - Si signore. Mi scusi.
Metta a verbale che il teste ha identificato l'imputato,
Robert Perry.
Oh, mio Dio.
Non sono ammessi cellulari. Vi saranno restituiti quando avrete finito.
Sarò giù nell'atrio. Se avete bisogno di me suonate il campanello.
Grazie. Grazie. Niente per lei. Okay.
Che ne pensate? Io l'ho trovato piuttosto interessante.
Molto interessante. Ho riempito tre taccuini.
- Che cosa fa? - Le sto solo allineando.
Così possiamo tutti concentrarci e non essere distratti...
dalle veneziane non allineate.
Okay, signori, iniziamo.
Io l'ho già fatto un'altra volta, perciò potrei fare il presidente, se non ci sono obiezioni.
- No. - Bene. Perfetto. Bene. Sediamoci.
In realtà, sarebbe meglio se ci sedessimo in ordine numerico, se non vi dispiace.
Io sono il numero 7, poi proseguiamo da questa parte... numero 8, e via.
Okay. Benissimo.
Sembri felice.
Tutto questo è molto eccitante per me. Mi sento come un vero americano.
- Mi scusi. Le dispiace se... scambiamo le sedie? - Si? Perchè?
Beh, io preferirei fare il numero 10. Il mio numero preferito e...
- E' importante per me. - Sentite, il tizio sta cercando di scambiare i posti.
Sai una cosa, amico? Nessuno vuol scambiare niente con te. Ora siediti, okay?
Siediti. Okay?
Dunque sono stato in alcune giurie ed è consigliabile...
iniziare con un voto preliminare con votazione segreta...
giusto per vedere dove siamo.
- Nessuna obiezione? - No. - Bene.
Grazie.
- Ecco. - Grazie.
A qualcuno dispiace se fumo?
Oh per favore non fumi.
Va bene, va bene, va bene, Non sono io l'imputato. Okay, gente? Eh?
Per favore, passatelo.
Va bene. Dunque, facciamo questa cosa.
"Colpevole."
"Colpevole." "Colpevole."
"Colpevole."
"Colpevole." "Colpevole."
"Colpevole."
Uau, è stato facile. Potrei essere a casa per cena.
Aspettate un attimo. Sono solo 11. Chi non ha votato?
Sbaffo.
Stai scherzando.
Oh...
- Grazie. - Non c'è problema.
"Non colpevole."
Questo fa 11 a 1.
Ce n'è sempre uno, vero? Sempre uno.
- Pensi davvero che non sia colpevole? - Non lo so.
Per forza è colpevole. Guarda le prove.
Hanno trovato il coltello... il coltello che ha usato... nella sua sacca.
Inoltre la vittima lo ha identificato. Voglio dire cosa vuoi di più?
Non so. Ho la sensazione che ci sia qualcosa di più.
La sensazione.
Vorrei solo pensarci su per un po'.
A cosa vuoi pensare? Non c'è niente da pensare! Non c'è niente...
E' lui il colpevole.
Avrei bisogno che voi tutti rimaneste zitti.
Si rimanete qui in silenzio. Fatemi concentrare.
Shh. Ora camminerò un po' avanti e indietro.
Poi appena sarò pronto, vi spiegherò la soluzione. E' così che funziona.
No. Affatto.
Tu non sei qui da solo.
Tu devi parlare con noi. Dirci quello che pensi.
Io non faccio così. Ho un metodo.
E' un dono e una maledizione. Ecco il problema.
Non mi piace lavorare in gruppo.
Bene, volente o nolente, tu hai 11 soci adesso.
Fa attenzione. Lo dirò solo una volta.
L'udienza di Escobar è domattina a mezzogiorno.
Chiudiamo questo posto stasera a mezzanotte...
ogni uscita, ogni finestra.
All'una del mattino perquisiamo il posto da cima a fondo.
Alle 6 del mattino voglio cecchini su questo tetto e su quelli vicini.
Arriviamo alle 11 e 30. Alle 11 e 40 incontriamo Lapides all'ascensore e glielo molliamo.
Dopo di ciò, sarà un problema dei federali.
- Signore, potrebbe ripetere un pezzo, per favore? - Si. Quale?
Ah tutto quello che viene dopo "Fa attenzione. Lo dirò una volta sola."
- Prova 15B. - Grazie.
Cosa fa adesso?
- Non siamo sicuri. - Ha parlato col giudice?
Dice che è troppo tardi. Ha già mandato a casa i sostituti.
Siete bloccati con lui.
- Salute. - Grazie.
Scusami.
- Ti dispiacerebbe provare questo? - Per quale motivo?
Hai più o meno la taglia della vittima,
e volevo sperimentare una cosa.
- Ci vorrà solo un minuto. - Che dobbiamo fare? Una sfilata di moda? Eh?
Potete credere a questo tipo?
Sappiamo che questi sono i calzoni...
che la vittima indossava quando è stato attaccato.
Puoi salire per favore?
Naturalmente, potete vedere dove il coltello ha attraversato la stoffa.
Bene, qualcosa non quadra.
Ho notato che al signor Palmer piace portare i calzoni con la vita bassa.
Nell'aula abbiamo quasi potuto vedere il suo... posteriore...
Il didietro. Il posteriore. La parte...
- Il suo sedere? - Grazie.
Guardate la ferita.
Di fatto è stato pugnalato nella parte alta della coscia.
- Non si abbinano. - Ha ragione. Guardate qua.
Almeno non quando è in piedi. Puoi sederti per favore?
Figlio di puttana. Era seduto.
- Questo cosa prova? - Il signor Palmer ha detto che era in piedi quando è stato pugnalato.
- Ha mentito. - Credo che si sia spinto in quella fermata d'autobus,
abbia visto Robert Perry... che stava dormendo...
si sia pugnalato da solo, abbia intascato i soldi e quindi abbia incolpato di tutto Perry.
Cambio il mio voto... in non colpevole.
- Oh, andiamo. - Cosa, ma è ridicolo. Perchè si sarebbe pugnalato?
Noi... noi.. noi dobbiamo ascoltare quest'uomo.
E' stato molto coraggioso a fronteggiarci tutti.
Che mi dite della prova del DNA?
Non potete ignorarla. Hanno trovato il sangue della vittima sul coltello di Perry.
Come facciamo a dire che il coltello era di Robert Perry? Ha detto di non averlo mai visto.
Certo che l'ha detto? Cosa diavolo potevate aspettarvi?
- Bene non c'erano le sue impronte. - Bene le ha cancellate. Ah?
Vedi, era nella sua sacca!
Ora che razza di investigatore sei?
Sono il tipo di investigatore che si chiede come mai qualcuno perda il suo tempo...
a pulire il manico, ma non la lama.
Inoltre, la cronologia è tutta sbagliata.
Robert Perry è stato catturato un'ora dopo l'assalto...
a meno di due miglia da là.
- E quindi? - Non stava scappando.
Se avessi appena pugnalato qualcuno...
- Qualcuno ha spostato quella carta catramata. - Scusa?
C'è un cassone laggiù con dentro della carta catramata.
Ieri la carta era arrotolata e appoggiata su un lato.
Che c'entra con noi o con il nostro caso?
- O con qualsiasi cosa. - Mi dispiace. Avete ragione. Avete ragione.
Okay. Che altro c'è? Il denaro. Okay. Il denaro. Che ne è stato del denaro.
- Forse l'ha sotterrato. - Calce.
Qualcuno ha versato della calce su quella carta.
Credo che ci sia un corpo là.
Oh, non usciremo mai da qui.
Ah...
Salve. Sono il numero 11.
- Si, me lo ricordo. - So che può sembrare pazzesco,
ma laggiù c'è un cassone.
Ho visto un cane poliziotto fiutare in giro.
Credo che ci sia un corpo sotto quella carta blu.
Il giudice Rienzo ha detto di tenerti d'occhio.
Ha detto di denunciarti se provochi ritardi o scompiglio.
- E' questo che stai facendo? - No. Noo, noo. No.
Natalie! Natalie!
Signor Monk le ho portato il pranzo.
- Lo lascerò da basso! - Cassone!
- Cosa? - Il cassone!
E' Natalie.
C'è un corpo nel cassone!
Vuole un grog al limone?
Ho portato un'insalata.
C'è un corpo nel cassone!
- Ho portato solo un'insalata! - Di cosa stai parlando?
Di cosa sta parlando lei?
C'è un... morto...
nel cassone!
Chiama il Capitano Stottlemeyer!
Okay, aspetti. Un cadavere? Okay, okay, okay, okay, okay, okay.
Non dovremmo dare ascolto a quest'uomo.
Sta rovinando l'America per tutti.
Ripetimelo. Sono stato distolto dal caso più importante della mia carriera perchè...
- Perchè il signor Monk dice che ha visto un cadavere. - Da lassù? Dal terzo piano?
Mentre stava discutendo un altro caso.
Capitano!
Abbiamo un cadavere.
- Slegate tutto. Anche da questa parte. - Si, signore.
Natalie, non toccare nulla.
Bene, aveva ragione sul cadavere.
Gente, qualsiasi cosa sia successa laggiù non ha niente a che fare con noi.
- Abbiamo ancora un lavoro da fare. - Forse dovremmo fare un'altra votazione.
Buona idea. Vediamo a che punto siamo, va bene?
Tutti a posto.
Ora, per alzata di mano,
chi vota ancora colpevole? - Colpevole.
Non colpevole?
- Sei a sei. - E andiamo ai supplementari.
Signor Monk, è una donna! Ha... circa sessant'anni.
Chi è?
- Senza documenti. - Senza documenti!
- Nessuna idea? - Senza documenti!
Nessuna idea.
Senza documenti!
Nessuna idea?
Senza... docu...
- menti! - Nessuna idea.
Nessuna...
Qui, qui.
"L"...
"D"!
Nessuna idea?
Senza documenti! Senza documenti!
Nessuna idea? Controllate i documenti.
Senza documenti! Senza documenti!
- Quelle sono scarpe ortopediche? - Cosa?
Quelle scarpe... sono ortopediche?
Si, credo di si.
Mi ricordo...
Le ho viste nella sala d'aspetto!
- Credo che sia un giurato! - Cosa?
- Giurato. Un giurato! - Cosa?
- Che diavolo succede? - Sembra che uno dei tuoi giurati...
affacciato alla finestra parli con un agente di polizia.
Voglio che quella giuria sia segregata immediatamente!
Che fai?
Stai fumando.
Posso fumare. Leggi il cartello.
Mi tiene sveglio.
E appiccherai un incendio.
Che problema c'è. Tu sei sveglio. No?
Se c'è un incendio,
lo vedrai, e lo spegnerai, no?
- Ehi, giusto? - Giusto.
E non fare l'asino in quel modo nella stanza dei giurati.
- Buona notte. - Buona notte.
Vorrei confermare la prenotazione per domani mattina.
Il numero è X-7-3-2-9-4.
Si. Volo 32 per Bogotà.
Si per due... io e mio marito.
4 e 30?
Non si preoccupi. Non tarderemo.
Tenente, mi prude il naso.
- Dimenticatene. - Ah, non importa.
Me lo gratterò da solo abbastanza presto.
Capitano ha detto proprio che si gratterà il naso.
Okay.
Beh, il modo come l'ha detto... Era come una minaccia.
Ha minacciato di grattarsi il naso?
Tenente, porta qui il furgone. Finiamola con questa faccenda.
Non colpevole?
- Siamo ancora otto a quattro. - Quell'orologio è giusto?
Numero 11, hai messo in luce davvero dei fatti convincenti.
Lo devo ammettere. Ma tutto quello che hai detto...
sulla tempistica, la posizione della ferita... E' tutto basato su indizi.
Esatto. Quello che ha fatto è stato prendere i fatti...
e girarli come una ciambella.
- Dove sono le prove, amico? - Non abbiamo bisogno di alcuna prova. Tutto ciò che ci serve è un dubbio ragionevole.
- Sapete cosa vi dico? Dico che siamo a un punto morto e dico...
che torniamo subito là e diciamo che c'è una giuria bloccata.
- Che cosa fa? - Ho paura a chiederlo.
Scusate. Karl Palmer ha testimoniato che dopo esser stato pugnalato,
ha preso questo asciugamano dal pavimento della sua macchina,
e l'ha premuto sulla gamba. - E quindi?
Ora, guardate le macchie.
Sono simmetriche.
Non credo che abbia semplicemente preso l'asciugamano.
Credo che l'abbia piegato...
molto accuratamente...
prima di usarlo.
E allora?
Il ragazzo era un tipo ordinato.
Aveva male. Era stato appena pugnalato.
- Nessuno si fermerebbe a piegare l'asciugamano. - Si questo è vero.
Ha piegato l'asciugamano prima di pugnalarsi da solo.
E' sicuramente una ferita auto inflitta. Ne sono convinto.
Anch'io. Non colpevole.
- Grazie. - E tu?
Non colpevole.
Vorrei un'altra votazione.
Assolutamente. Tutti quelli che votano non colpevole.
Io cambio il mio voto in colpevole.
- Cosa? - E l'asciugamano?
Per me non vuol dire nulla. I voti sono 11 a 1.
- Wow. - Dove vai?
In bagno. C'è qualche problema?
Ci puoi credere?
No. Non posso.
- Tu sei un'insegnante di scienze, vero? - Mm-hmm.
Questo è quello che credo?
- E' calce. - Proprio come pensavo.
Credo che il numero 12 abbia ucciso la donna nel container.
- Perchè? - Aveva bisogno di essere nella giuria.
Mi ricordo che parlava con una donna nella stanza dell'udienza.
Credo che cercasse qualcuno che viveva da solo,
senza famiglia, di cui nessuno avrebbe denunciato la scomparsa.
Uccidere qualcuno per far parte di una giuria? Questa è buona.
- Ha guardato l'orologio per tutto il giorno. - E' vero.
Sta... sta aspettando... qualcosa. Sta... sta trattenendoci.
Non le importa del verdetto.
Guardate.
Comunque abbiamo votato lei ha votato il contrario.
Ma nella prima votazione ha votato come noi.
Ma era vicino a me.
Deve aver visto come votavo io e ha fatto il contrario.
- Non ci credo. - Posso provarlo... credo.
- Ma ho bisogno del vostro aiuto. - No. Un momento. Non possiamo...
Ieri avevi detto che eravamo soci.
Non posso farlo da solo.
Cosa mi sono persa?
Oh, stavamo solo parlando e...
Bene, ci abbiamo pensato,
e abbiamo deciso che... hai ragione.
E' colpevole.
- Davvero? - Si. Abbiamo tutti cambiato il nostro voto.
- In effetti, rendiamolo ufficiale - Giusto.
Chi vota colpevole?
Sono indecisa. Io...
- Datemi solo qualche minuto. - A che cosa serve?
Ho tutto il diritto di cambiare opinione.
Credo che sia ora di chiamare la guardia.
Siediti numero 11.
Stiamo ancora discutendo.
Ci siamo.
Numero 11 devo ringraziarti.
Dovevo tenere tutti qui in questa stanza, occupati a discutere per un giorno e mezzo.
Non ero sicura di come avrei fatto, ma tu l'hai reso facile.
- Non ricordarmelo. - Perchè lo fai?
Sta aiutando il suo fidanzato a scappare.
Doveva trovare un modo per entrare in questo edificio.
Che ne dici di un po' di privacy?
- Non è allineata. Non è allineata... - Taci
- Non allineata. - Ho aspettato a lungo di fare questo.
Non è allineata...
Grazie.
Ascolta. Hai controllato di sopra? C'è un condotto...
Qualunque cosa sia, Capitano, ci abbiamo pensato.
Okay.
- Cos'è? - La vostra ricevuta. Perchè non la tieni...
come ricordo.
Che succede?
Uh-uh. Uh-uh. Uh-huh.
Signor Monk? Sta bene?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Signor Monk, che è successo? Qua.
Dio.
Oh, Dio.
- Aah! Cosa? Cosa?
Stavo dicendo "Per l'amor di Dio, non strappar via il nastro!"
State bene?
Mm-hmm. State tutti bene?
Ce l'hai fatta, preciosa.
Ehi. Disher.
- Un pacchetto di Juicy Fruit. - Hanno sparato. Al terzo piano.
- Oh, mio Dio. - C'è bisogno di paramedici al terzo.
Siamo nell'ala nord. Abbiamo due agenti giù. Ma dovrebbero essere a posto.
Portavano entrambi i giubbotti antiproiettile.
- Sono andati su. - Perchè sono saliti?
Posso usare quel telefono?
Beh, non è passato da qui. Mandate qualcuno nel sotterraneo. Mandate qualcuno nel sotterraneo.
Guardate nel parcheggio del garage. Disher!
- Con calma! Con calma! Piano! Piano! - Capitano! Capitano!
- E' Monk. - Monk?
Di là. Da questa parte. Con calma. Piano
- Fuori. - State attenti! State attenti!
Ciao, Miguel.
E tu devi essere la fidanzata.
Non si supponeva che foste di sopra?
Certa gente farebbe qualsiasi cosa per non fare il giurato.
Scendete per favore.
Andiamo.
E questo è il numero 6. Non ha detto molto,
ma è stato un pezzo molto importante della squadra.
- Stammi bene. - Lo farò.
- Starò bene. Si. - Si?
- Si. Si. - Parte della squadra, eh? Buon per lei.
Si. E questo è il numero 2. Natalie.
- Salve. - Devi ascoltare quest'uomo.
E' un bene per l'America.
E questo è il numero 7. Siamo stati una sorta di co-capitani. Voglio dire...
Una specie di... cosa...
E... questo è il numero 4.
Mi ha odiato violentemente all'inizio. Puoi ammetterlo ora.
Ci vedremo alla riunione. Okay? Un anno da adesso, al giapponese.
Lo sai, che non succederà.
Penso che mi fermerò e metterò in ordine.
No.
- Andiamo? - Si.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it